{"id":8169,"date":"2010-05-05T00:01:49","date_gmt":"2010-05-05T06:01:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yocreomifuturo.com\/?p=8169"},"modified":"2010-05-04T23:34:37","modified_gmt":"2010-05-05T05:34:37","slug":"el-poema-invencible","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.yocreomifuturo.com\/?p=8169","title":{"rendered":"El Poema Invencible"},"content":{"rendered":"
\n

“Soy el due\u00f1o de mi destino; soy el capit\u00e1n de mi alma”
\n~\u00a0 Fragmento del Poema Invictus<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n

INVICTUS<\/em> es el nombre de un poema corto escrito por el poeta ingl\u00e9s William Ernest Henley en 1875 y publicado por primera vez en 1888 en el libro “Book of Verses”.\u00a0\u00a0 Originalmente el poema no ten\u00eda t\u00edtulo, pero fue nombrado Invictus (invicto o invencible en lat\u00edn) cuando se incluy\u00f3 en la obra “The Oxford Book Of English Verse”.<\/p>\n

A la edad de 12 a\u00f1os, Henley se enferm\u00f3 de Tuberculosis en los huesos. \u00a0 La enfermedad le afect\u00f3 uno de sus pies y a sus 25 a\u00f1os tuvo que ser amputado de una rodilla para abajo.\u00a0\u00a0 Un a\u00f1o despu\u00e9s, Henley escribi\u00f3 el poema desde su cama de hospital.\u00a0 A pesar de su discapacidad,\u00a0 sobrevivi\u00f3 con un pie intacto y llev\u00f3 una vida activa hasta su muerte a la edad de 53 a\u00f1os.<\/p>\n

A continuaci\u00f3n el texto del poema en su idioma ingl\u00e9s y una traducci\u00f3n al espa\u00f1ol.<\/p>\n

\n\n\n\n
\n
\n

Out of the night that covers me,
\nBlack as the pit from pole to pole,
\nI thank whatever gods may be
\nFor my unconquerable soul.<\/em><\/p>\n

In the fell clutch of circumstance
\nI have not winced nor cried aloud.
\nUnder the bludgeonings of chance
\nMy head is bloody, but unbowed.<\/em><\/p>\n

Beyond this place of wrath and tears
\nLooms but the Horror of the shade,
\nAnd yet the menace of the years
\nFinds and shall find me unafraid.<\/em><\/p>\n

It matters not how strait the gate,
\nHow charged with punishments the scroll,
\nI am the master of my fate:
\nI am the captain of my soul.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n

\n
\n

<\/em>Desde la noche que sobre mi se cierne,
\nnegra como su insondable abismo,
\nagradezco a los dioses si existen
\npor mi alma invicta.<\/em><\/p>\n

Ca\u00eddo en las garras de la circunstancia
\nnadie me vio llorar ni pesta\u00f1ear.
\nBajo los golpes del destino
\nmi cabeza ensangrentada sigue erguida.<\/em><\/p>\n

M\u00e1s all\u00e1 de este lugar de l\u00e1grimas e ira
\nyacen los horrores de la sombra,
\npero la amenaza de los a\u00f1os
\nme encuentra, y me encontrar\u00e1, sin miedo.<\/em><\/p>\n

No importa cu\u00e1n estrecho sea el camino,
\ncu\u00e1n cargada de castigo la sentencia.
\nSoy el due\u00f1o de mi destino;
\nsoy el capit\u00e1n de mi alma<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

La reciente pel\u00edcula INVICTUS es un vistazo\u00a0a la vida de Nelson Mandela despu\u00e9s de la ca\u00edda del apartheid en Sud\u00e1frica, cuando siendo Presidente\u00a0utiliz\u00f3\u00a0la Copa del Mundo de Rugby de 1995\u00a0como una oportunidad para unir a sus compatriotas.<\/p>\n

El t\u00edtulo de la pel\u00edcula proviene del hecho de que Mandela fue inspirado por el poema, y lo hab\u00eda escrito en un pedazo de papel en su celda mientras\u00a0estaba prisionero.\u00a0 En la pel\u00edcula, Mandela le entrega el poema\u00a0“Invictus”\u00a0al\u00a0capit\u00e1n Francois Pienaar del\u00a0equipo de rugby\u00a0antes del inicio del torneo.\u00a0 En la vida real, Mandela le entreg\u00f3 a Pienaar un extracto del discurso “The Man in The Arena” de Theodore Roosevelt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Soy el due\u00f1o de mi destino; soy el capit\u00e1n de mi alma” ~\u00a0 Fragmento del Poema Invictus INVICTUS es el nombre de un poema corto escrito por el poeta ingl\u00e9s William Ernest Henley en 1875 y publicado por primera vez en 1888 en el libro “Book of Verses”.\u00a0\u00a0 Originalmente el poema no ten\u00eda t\u00edtulo, pero […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[6,9],"tags":[304,246],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pnpSL-27L","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.yocreomifuturo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8169"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.yocreomifuturo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.yocreomifuturo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.yocreomifuturo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.yocreomifuturo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8169"}],"version-history":[{"count":20,"href":"http:\/\/www.yocreomifuturo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8169\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8185,"href":"http:\/\/www.yocreomifuturo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8169\/revisions\/8185"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.yocreomifuturo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8169"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.yocreomifuturo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8169"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.yocreomifuturo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}